Tempo dan Alih bahasa dipersembahkan oleh Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
Episode 11 : Untuk melewati batas...
Suara ibuku mengetik di keyboard-nya
selalu membuatku merasa kesepian.
Aku akan mendengar irama yang mantap,
maka itu akan mempercepat, atau melambat,
atau berhenti.
Saat suara keyboard ibuku berhenti,
Aku bisa diam-diam pergi ke sisinya,
dan aku bisa dengan tenang menyentuh tangannya.
Seorang anak muda berusia tujuh tahun
mungkin belajar tentang kesepian dengan cara ini.
Jadi Goo Na Ra harus datang dengan cepat.
Kenapa? Mengapa?
Aku datang ke sekolah lebih awal.
Terus? Jadi bagaimana jika kau pergi ke sekolah lebih awal?
Mengapa aku harus datang lebih awal?
Aku pikir aku belum menyuruhmu untuk datang ke sini.
Kau disini juga. Benar?
Kau datang lebih awal.
Harapan 2020 Center
Kecuali jika kau tertarik pada Na Ra, aku ingin kau menjaga batasanmu
Aku katakan bahwa aku tidak suka kau nongkrong di Na Ra.
Aku tidak begitu mengerti apa yang terjadi sebelumnya.
Pada hari itu, kau dengan jelas memberitahuku
Apakah kalian berdua berkencan?
Apakah kalian berdua sudah sejauh itu?
Begitulah adanya. Aku bilang aku tidak tertarik dengan Goo Na Ra.
Apakah aku mengatakan bahwa aku tidak akan pernah berbicara dengannya?
Apakah aku harus berkeliling menghindarinya?
Di sekolah mungil ini?
Apa yang kau katakan?
Aku tidak tahu, aku juga tidak tahu apa yang aku bicarakan sekarang. Tapi...
Lagi pula, bukan itu yang kau pikirkan.
Bagiku tidak perlu khawatir tentang ini dan itu,
Kurasa aku harus mengakui perasaanku padanya.
Nah, bukankah seharusnya kau memikirkannya dengan lebih serius?
Jika kau ditolak, suasana di sekitar sini...
Itu akan baik-baik saja selama kau tidak menghalangi.
Terima kasih terima kasih.
- Halo! - Halo!
Sunbae juga, halo!
- Ada apa bro? - Bagaimana kabarnya?
Semuanya bagus.
Na Ra, mengapa kau dalam suasana hati yang baik hari ini?
Apakah itu terlihat seperti itu?
Aku pikir telah menemukan mentor yang sangat baik.
- Begitukah? - Ya.
Jadi aku datang dengan beberapa barang.
Ya.
Kau terus batuk, apakah kau baik-baik saja?
Aku membiarkan jendela terbuka tadi malam karena terlalu pengap ketika aku pergi tidur.
Sepertinya aku sedikit kedinginan.
Apakah kau minum obat?
Tidak perlu obat untuk hal-hal seperti ini.
Aku memiliki sistem kekebalan yang kuat. Dingin ini tidak cocok untukku.
Sangat bodoh...
Hm? Apa katamu?
Apa?
Kau baru saja mengatakan aku bodoh.
Kapan aku?
Kau baru saja melakukannya. Kau mengatakan bahwa aku bodoh tadi.
Kecuali jika kau tertarik pada Na Ra, aku ingin kau untuk menjaga batasmu.
Apa yang salah dengannya
Na Ra, ceritakan padaku kisah yang kau buat. Aku penasaran.
Jadi, Na Ra, tema video kita adalah kesepian, bukan?
Ya. Kesepian, kesendirian, melankolis, hal-hal seperti itu.
Kesendirian. Melankolis.
Apakah kau bisa mengekspresikannya dengan baik?
Apa?
Kau harus mengungkapkannya.
Tentu saja.
Aku akan berakting dan syuting berdasarkan tulisanmu
Apakah kau baik-baik saja mengerjakan topik yang begitu berat?
Kau harus cukup berpengetahuan tentang kesepian.
Dapatkah engkau melakukannya?
Aku harus mencobanya. Aku belum mencoba.
Ini adalah tema yang harus kau pahami secara mendalam.
Ketika kau belum merasakan kesepian yang mendalam, tulisanmu
apakah itu memiliki ketulusan?
Cha Yool, apa yang kau katakan?
- Na Ra baru saja memberikan pendapatnya... - Hei.
Mengapa kau terus campur di antara dia dan aku dan ikut campur dalam segala hal?
Apakah kau perwakilan hukumnya?
Kau tampak seperti siswa sekolah dasar.
- Siswa sekolah dasar? - Hentikan kalian berdua.
Apa yang kau tahu tentang aku untuk mengatakan itu padaku, Cha Yool?
Bukankah kau yang berbicara tentang hal ini ketika kau tidak tahu emosi macam apa itu?
Apa?
Betul.
Kau pasti menghabiskan masa kecilmu, hari-hari mudamu dalam sorotan.
Aku yakin kau selalu menjalani kehidupan mewah yang dikelilingi oleh penggemarmu
Jadi, apa yang kau ketahui tentang kesepian? Kau tidak akan tahu!
- Hei! - Apa itu?
Hentikan kalian berdua!
Bagaimanapun, ini tidak akan berhasil.
Aku pikir Na Ra sensitif hari ini karena dia sakit.
Yool, kau juga.
Kau tampak bingung. Mari kita akhiri untuk hari ini.
Hei Goo Na Ra, berhenti. Mari kita bicara sebentar.
Aku tidak mau.
Hei, Goo Na Ra!
Itu benar. kau pasti menghabiskan masa kecilmu, hari-hari mudamu dalam sorotan.
Aku yakin kau selalu menjalani kehidupan mewah yang dikelilingi oleh penggemarmu.
Jadi, apa yang kau ketahui tentang kesepian? Kau tidak akan tahu!
- Hei! - Kenapa?
Menyebalkan sekali.
Siapa sih dia menilai apakah aku bisa melakukannya atau tidak?
Dia bahkan tidak tahu apa yang dia kuasai.
Apakah aku terlalu keras?
Dingin sekali.
Astaga, aku merasakan kedinginan.
Aku pikir aku juga demam.
Benar
Aku tipe orang yang terburuk.
Nah, jika kau memikirkannya,
dia bisa mengatakan itu dengan tulus untuk proyek ini.
Aku harus menjaga kesabaranku.
Cha Yool
Goo Na Ra, berisik!
Angkat telepon atau matikan!
Sangat...
- Apa itu? - Keluar.
Apa?
Aku sudah bilang padamu untuk keluar.
Mengapa?
Aku di depan rumahmu sekarang jadi keluar.
Rumah kami?
Jika kau tidak keluar dalam lima menit, aku akan datang sendiri.
Ah, benarkah, kau psiko...
Dia menutup telepon?
Ah masa.
Alasan-
Masuk.
Aku harus membahas ini?
Kau buruk dalam segala hal,
tetapi bagian terburuk adalah kau membuatku mengulangi sendiri sepanjang waktu.
Tapi sudah terlambat dan tiba-tiba kau ada di sini dan
menyuruhku masuk ke mobil acak sedikit
Mobil acak?
Hei! Ini adalah taksi yang aku sebut secara pribadi.
Masuk.
Sendirian?
Tapi-
Apa yang sedang terjadi? Apa yang harus aku lakukan di sini sendirian.
Ini agak dingin.
Halo semuanya, aku Cha Jeong Ho.
Mari kita rukun.
Di pagi hari, aku membuat ibuku marah
dan aku berbicara tentang bagaimana menebusnya.
Aku memiliki tiga set tindakan imut yang aku pelajari dari teman-temanku.
Apa ini? Aktingnya mengerikan.
Apakah ini benar-benar aktor Cha Yool?
Makan sebanyak yang kau mau!
Coba katakan itu sekali lagi.
Aku bertanya kepadamu apakah ibumu tahu bahwa ini yang kau lakukan.
Aku salah! tangkap dia.
Kau harus menunjukkan ekspresi yang paling menyedihkan.
Maafkan aku
Kejam.
Bos, ini bukan "koong-bak, koong-bak."
Ini "koong-bak-bak, koong-bak-bak." Kau harus memukulnya sekali lagi.
Benar. "Koong-bak-bak, koong-bak-bak." Aku tahu itu, tetapi aku tetap melewatkannya.
♫ Aku akan menyembunyikannya di hatiku dan melihatnya ♫
♫ Aku terus merasa terganggu dengan itu ♫
Bu! Bu!
Mencari tahu apa yang sebenarnya kau inginkan
adalah hal yang paling penting.
Ini aku.
Ayah,
ada di sana
benar-benar tidak ada cara lain selain menyerah pada Ibu?
Itu bukan kita menyerah pada ibumu.
Itu pilihannya.
Aku pikir dia tidak bisa bertindak. Dia cukup bagus.
Goo Na Ra
Ya
Tidak ada orang yang baik sejak awal.
Aku berada di tempatku menjalani masa-masa sulit seperti itu.
Jadi kau
harus menatapku tanpa prasangka.
Tinggalkan semua label seperti "orang terkenal, selebriti, aktor,"
dan lihat saja aku sebagai mahasiswa biasa, mahasiswa universitas Cha Yool.
Baik.
Wow, aku bahkan membuat klip ini untuk menunjukkan kepadamu tetapi apa?
Satu-satunya jawaban yang dapat Anda berikan oke?
Apa lagi yang bisa aku katakan dalam situasi ini? Situasi yang memalukan ini.
Oke, Aktor Cha.
Astaga.
Kau juga.
Jangan pernah memberi tahuku bahwa aktingku buruk.
Apa? Tapi aku tidak pernah mengatakan itu.
Jangan lakukan itu, oke?
Juga, klip yang baru saja kau lihat, hapus sepenuhnya dari pikiranmu.
Kenapa dia repot-repot menunjukkannya padaku?
Itu sudah hilang dari pikiranku,
karena mereka video yang memalukan.
Ini bukan "koong-bak, koong-bak." Ini "koong-bak-bak, koong-bak-bak."
Kapan aku melakukan itu?
Kau melakukannya. "Aku makan untuk bertahan hidup."
Aku bilang untuk menghapusnya dari pikiranmu
Sangat memalukan.
♫ Aku akan mencoba untuk berani sekali ♫
Aku akan menghapusnya sekarang.
Apotek Inseong
Apakah kau baik-baik saja?
Oppa.
Apa ini? Goo Na Ra?
Ayo pergi.
Apa ini? Ini sungguh sulit dipercaya.
Aku pikir aku akan merasa lebih baik setelah demamku turun.
Baiklah, sampai demammu turun, tetap di bawah selimut.
Baiklah, um...
apoteker mengatakan kau harus mengeluarkan keringat untuk menurunkan demam.
Baik.
Dia sangat taat sekarang dia sakit.
♫ Masih terasa seperti aku bermimpi ♫
Dia sangat bodoh.
Bagaimana dia bisa menonton itu sampai akhir sementara tubuhnya terbakar? Sangat bodoh.
♫ Aku masih jatuh ke dalam mimpi yang kita bagi bersama ♫
♫ Aku tidak bisa keluar ♫
♫ Hari-hari kami tertawa bersama ♫
♫ Beberapa hari kami menangis bersama ♫
♫ Mereka masih tetap seperti adegan di film ♫
♫ Air mata yang tercurah ♫
♫ Senyum yang menyebar ♫
Bagaimana aku bahkan tidak punya termometer di rumah?
♫ Kurasa aku tahu ♫
♫ Aku akan kembali waktu ♫
♫ Untuk melihatmu dalam ingatanku ♫
♫ Aku akan terus menempatkanmu di masa depan yang terbuka di depan kita ♫
♫ Aku akan mencintaimu ♫
♫ Aku akan selamanya ♫
♫ memelukmu dalam hatiku ♫
♫ Sama seperti kau mencintaiku ♫
Oh benar
♫ Jejakmu terlalu banyak di hatiku ♫
♫ Sisi rahasianya, kau yang memulai lagi ♫
Apa yang ada di dunia? Kenapa dia ada di sini?
♫ Meskipun aku belum tahu ♫
♫ Aku masih memiliki perasaan yang tersisa ♫
♫ Untuk besok yang akan kita hadapi ♫
♫ Aku akan memikirkan bagaimana aku bisa membuatmu bahagia ♫
♫ Hari itu ♫
♫ Malam itu ketika jantungku berdebar ♫
♫ Janji yang aku simpan di hatiku tanpa kata-kata ♫
I Hate You Juliet